μετὰ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 μετὰ

   me-TA

   con
2. phraseyour reading level🔊 οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,

   ou me-TA O-khlou ou-DE me-TA tho-RY-bou

   no con una multitud ni con alboroto
3. sentence🔊 ἐν ⸀αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,

   en hais heu-RON me hê-gnis-ME-non en tÔ hi-e-RÔ ou me-TA O-khlou ou-DE me-TA tho-RY-bou

   en las cuales hallaron me habiendo sido purificado en el templo no con una multitud ni con alboroto

Exégesis

La secuencia negativa ou meta ochlou oudē meta thorybou {οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου | ou metà óchlou oudé metà thorýbou} articula dos complementos preposicionales paralelos unidos por negación coordinada: la primera negación ou recae sobre meta ochlou 'con multitud', mientras que oudē añade el segundo miembro negado meta thorybou 'con alboroto'. Ambas construcciones con meta más genitivo expresan compañía o circunstancia, y su negación subraya que el hallazgo de Pablo en el templo no estuvo acompañado ni por una masa de gente ni por tumulto, reforzando así el argumento defensivo de que su conducta fue pacífica y conforme al culto.

Raíz y etimología

raíz metapempo🔊 μεταπέμπωmu-epsilon-tau-alpha-pi-epsilon-mu-pi-omega

“mandar llamar, hacer venir”