Hechos 24:25:23Acts.24.25.W23CAT
δὲ
de
“y”
- Transliteración
- de
- Extendida
- deh
- AFI
- /de/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de
- clause
to NYN E-khon po-REU-ou kai-RON de me-ta-la-BON me-ta-ka-LE-so-mai se
- sentence
di-a-le-go-ME-nou de au-TOU pe-RI di-kai-o-SY-nēs kai en-gra-TEI-as kai tou KRI-ma-tos tou MEL-lon-tos EM-pho-bos ge-NO-me-nos ho PHÊ-liks a-pe-KRI-thē to NYN E-khon po-REU-ou kai-RON de me-ta-la-BON me-ta-ka-LE-so-mai se
Exégesis
La cláusula siguiente, kairon de metalabon metakalesomai se {καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε | kai-RÓN de me-ta-la-BÔN me-ta-ka-LÉ-so-mai se}, presenta un participio aoristo adverbial metalabon que introduce una circunstancia temporal-condicional ("cuando haya obtenido ocasión"), seguido del futuro metakalesomai que expresa una intención diferida de volver a llamar al interlocutor. El uso repetido de la partícula de en ambas mitades de la respuesta articula el contraste entre el rechazo inmediato y la promesa futura, mientras que la tríada "justicia, dominio propio, juicio venidero" configura un mensaje moral y escatológico cuya fuerza provoca temor pero desemboca en una dilación evasiva por parte de Félix.
Raíz y etimología
raíz roman alphabetsdelta epsilon omega
“atar, sujetar”
En contexto — Hechos 24:25
Mientras él dialogaba acerca de la justicia , del dominio propio y del juicio venidero, Félix, lleno de temor, respondió: Por ahora, vete; pero cuando tenga ocasión, te volveré a llamar.
Acerca de esta coordenada
Hechos 24:25:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Hechos 24:25, de modo que la palabra griego δὲ (de) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.24.25.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.24.25.W23.S1) y cada carácter.