Hechos 24:6:9Acts.24.6.W9CAT
ἐκρατήσαμεν,
ekratêsamen
“prendimos”
- Transliteración
- e-kra-TÊ-sa-men
- Extendida
- eh-krah-TAY-sah-mehn
- AFI
- /e.kraˈtɛː.sa.men/
Significado por idioma
- Spanish
- prendimos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-kra-TÊ-sa-men
- phraseyour reading level
hon KAI e-kra-TÊ-sa-men
- sentence
hos KAI ton hi-e-RON e-PEI-ra-sen be-bê-LO-sai hon KAI e-kra-TÊ-sa-men
Exégesis
La segunda oración relativa se abre con hon {ὃν | hòn}, que retoma al mismo individuo ahora como objeto directo del verbo ekratēsamen {ἐκρατήσαμεν | ekratḗsamen}, con kai marcando continuidad narrativa. La forma verbal ekratēsamen, aoristo activo primera persona plural, indica una acción conjunta de "apoderarse de" o "detener", presentada como respuesta a la tentativa de profanación. El orden de palabras coloca el énfasis en la acción central de intentar profanar el templo, seguida por la reacción inmediata de detener al acusado, una relación causal que se refleja en la traducción dinámica al explicitar la conexión con "y por eso".
Raíz y etimología
raíz krateokappa-rho-alpha-tau-epsilon-omega
“fuerza, poder”
En contexto — Hechos 24:6
El cual también intentó profanar el templo , a quien también detuvimos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 24:6:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Hechos 24:6, de modo que la palabra griego ἐκρατήσαμεν, (ekratêsamen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.24.6.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.24.6.W9.S1) y cada carácter.