ὧν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὧν

   hôn

   que
2. sentence🔊 παρʼ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.

   par hou dy-NEE-sêi au-TOS a-na-KRI-nas pe-RI PAN-tōn TOU-tōn e-pi-GNŌ-nai hôn hê-MEIS ka-tê-go-ROU-men au-TOU

   de parte de quien podrás tú mismo habiendo interrogado acerca de todos estas cosas saber que nosotros acusamos de él

Exégesis

Este grupo nominal se retoma por la relativa hon {ὧν | hôn} 'de las cuales', que introduce una oración dependiente donde hemeis {ἡμεῖς | hē-meîs} 'nosotros' es el sujeto explícito de katēgoroumen {κατηγοροῦμεν | ka-tē-go-roû-men} 'acusamos' y autou {αὐτοῦ | au-toû} 'de él' señala la persona acusada. La estructura encadena así: de la persona enviada (par hou) el gobernador tiene capacidad (dynese) para lograr conocimiento pleno (epignonai) sobre todos los cargos (panton touton), siempre que lleve a cabo un interrogatorio formal (anakrinas), precisamente respecto de las cosas que los acusadores formulan contra él (hon hemeis katēgoroumen autou). El conjunto refleja lenguaje forense típico de un contexto judicial romano.

Raíz y etimología

raíz hēgeomai🔊 ἡγέομαιeta-gamma-eta-omicron-mu-alpha-iota

“guiar, dirigir, liderar”