Hechos 25:1:12Acts.25.1.W12CAT
ἀπὸ
apo
“de”
- Transliteración
- a-PO
- Extendida
- ah-POH
- AFI
- /aˈpo/
Significado por idioma
- Spanish
- de
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PO
- sentence
PHÊS-tos OUN e-pi-BAS têi e-par-KHEI-a me-TA TREIS hê-ME-ras a-NE-bê eis hi-e-ro-SO-ly-ma a-PO kai-sa-REI-as
Exégesis
El verbo principal anebe {ἀνέβη | a-né-bē} 'subió' rige la estructura verbal y, junto con la preposición eis {εἰς | eis} 'a', marca el movimiento direccional hacia Hierosolyma {Ἱεροσόλυμα | Hi-e-ro-só-lu-ma} 'Jerusalén', mientras que apo {ἀπὸ | a-pó} 'desde' con el genitivo Kaisareias {Καισαρείας | Kai-sa-reí-as} 'Cesarea' indica el punto de partida. El orden griego (sujeto + partícula + participio + complemento locativo + marco temporal + verbo principal + destino + origen) se ha reproducido en la traducción formal mediante una oración con participio equivalente en español y complementos circunstanciales ordenados de modo que conserven la progresión geográfica y temporal del original.
Raíz y etimología
raíz apologalpha-pi-omicron-lambda-omicron-gamma
“respuesta en defensa, alegato”
En contexto — Hechos 25:1
Festo , pues, habiendo tomado posesión de la provincia , después de tres días subió a Jerusalén desde Cesarea.
Acerca de esta coordenada
Hechos 25:1:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 25:1, de modo que la palabra griego ἀπὸ (apo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.25.1.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.25.1.W12.S1) y cada carácter.