Hechos 25:10:21Acts.25.10.W21CAT
κάλλιον
kallion
“mejor”
- Transliteración
- KAL-li-on
- Extendida
- KAHl-lih-ohn
- AFI
- /ˈkal.li.on/
Significado por idioma
- Spanish
- mejor
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAL-li-on
- sentence
EI-pen de ho PAU-los e-PI tou BÊ-ma-tos KAI-sa-ros he-STÔS EI-mi hou me DEI KRI-nes-thai i-ou-DAI-ous ou-DEN ê-DI-kê-sa hôs kai sy KAL-li-on e-pi-gi-NÔS-keis
Exégesis
La cláusula comparativa hōs kai sy kallion epiginōskeis {ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις | hōs kaì sý kál-li-on e-pi-gi-nṓ-skeis} introduce al juez como testigo interno del caso: el adverbio comparativo kallion intensifica el verbo epiginōskeis, expresando que el interlocutor conoce mejor que nadie la inocencia de Pablo. En español se mantienen las dos oraciones principales, ajustando el orden a un patrón más natural sujeto-verbo-objeto, pero conservando el énfasis en el derecho de Pablo a ser juzgado por la instancia romana y en su reivindicación de inocencia frente a los judíos.
En contexto — Hechos 25:10
Pero Pablo dijo: “Sobre el tribunal de César estoy de pie, donde es necesario que yo sea juzgado. A los judíos nada les he hecho injusto , como tú mejor reconoces.”
Acerca de esta coordenada
Hechos 25:10:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Hechos 25:10, de modo que la palabra griego κάλλιον (kallion) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.25.10.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.25.10.W21.S1) y cada carácter.