Hechos 25:14:23Acts.25.14.W23CAT
δέσμιος
desmios
“prisionero”
- Transliteración
- DES-mi-os
- Extendida
- DEHS-mih-ohs
- AFI
- /ˈdes.mi.os/
Significado por idioma
- Spanish
- prisionero
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DES-mi-os
- sentence
hōs de PLEI-ous hê-ME-ras di-E-tri-bon e-KEI ho PHÊS-tos tôi ba-si-LEI a-NE-the-to ta ka-TA ton PAU-lon LE-gōn a-NÊR TIS es-TIN ka-ta-le-lei-ME-nos hy-PO PHÊ-li-kos DES-mi-os
Exégesis
La frase anēr tis {Ἀνήρ τίς | Anēr tís} ‘un cierto hombre’ presenta al nuevo referente de manera indefinida, y la estructura estin kataleleimmenos hupo Phēlikos desmios {ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος | éstin kataleleim-ménos hupò Phé-likos dés-mi-os} combina el verbo ser con un participio perfecto pasivo y un nombre predicativo para describir un estado actual (“es dejado por Félix, prisionero”), destacando la permanencia de la prisión. En español, se reordena a un patrón sujeto-verbo-complementos para mayor claridad, manteniendo las relaciones jerárquicas (gobernador, rey) y el matiz de detención continuada.
Raíz y etimología
raíz desmosdelta-epsilon-sigma-mu-omicron-sigma
“atadura, cadena”
En contexto — Hechos 25:14
Pero como pasaron allí varios días, Festo le comunicó al rey lo relacionado con Pablo, diciendo: “Hay un hombre que fue dejado prisionero por Félix.”
Acerca de esta coordenada
Hechos 25:14:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Hechos 25:14, de modo que la palabra griego δέσμιος (desmios) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.25.14.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.25.14.W23.S1) y cada carácter.