Hechos 25:15:18Acts.25.15.W18CAT
καταδίκην
katadikên
“una condena”
- Transliteración
- ka-ta-DI-kên
- Extendida
- kah-tah-DEE-kayn
- AFI
- /ka.taˈdi.kɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- una condena
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-ta-DI-kên
- sentence
pe-RI hou ge-no-ME-nou mou eis hi-e-ro-SO-ly-ma e-ne-PHA-ni-san hoi ar-khi-e-REIS KAI hoi pres-BY-te-roi tôn i-ou-da-I-ôn ai-TOU-me-noi kat au-TOU ka-ta-DI-kên
Exégesis
La expresión preposicional kat autou katadiken {κατʼ αὐτοῦ καταδίκην | kat autoû katadíkēn} combina la preposición katá con genitivo para indicar oposición personal 'contra él', y el sustantivo katadiken en acusativo para precisar el objetivo de la petición, una 'condena'. En la versión formal, se conserva la estructura condicional-temporal y el matiz legal de la terminología, mientras que la versión dinámica reorganiza los elementos para una narración más fluida en español actual, manteniendo la relación de tiempo anterior del genitivo absoluto y el carácter judicial de la solicitud.
Raíz y etimología
raíz dikedelta-iota-kappa-eta
“justicia, causa judicial, sentencia”
En contexto — Hechos 25:15
Acerca de quien, cuando llegué a Jerusalén, los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo judío presentaron cargos, solicitando una condena contra él.
Acerca de esta coordenada
Hechos 25:15:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Hechos 25:15, de modo que la palabra griego καταδίκην (katadikên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.25.15.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.25.15.W18.S1) y cada carácter.