Hechos 25:20:5Acts.25.20.W5CAT
περὶ
peri
“acerca de”
- Transliteración
- pe-RI
- Extendida
- peh-REE
- AFI
- /peˈri/
Significado por idioma
- Spanish
- acerca de
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-RI
- sentence
a-po-ROU-me-nos de e-GO tên pe-RI TOU-tōn DZÊ-tê-sin E-le-gon ei BOU-loi-to po-REU-es-thai eis hi-e-ro-SO-ly-ma ka-KEI KRI-nes-thai pe-RI TOU-tōn
Exégesis
La secuencia nominal tēn peri toutōn zētēsin {τὴν περὶ τούτων ζήτησιν | tēn perí toútōn zḗtēsin} forma el objeto directo de elegon {ἔλεγον | élegon} y describe "la investigación acerca de estas cosas", donde peri + genitivo marca el tema en discusión.
El infinitivo pasivo krinesthai {κρίνεσθαι | krínesthai} con peri toutōn {περὶ τούτων | perí toútōn} indica el propósito judicial: "ser juzgado acerca de estas cosas". En la traducción al español, la estructura condicional e infinitiva se conserva mediante una oración subordinada introducida por "si" y dos infinitivos ("ir", "ser juzgado") que reproducen la relación de destino y propósito del griego.
En contexto — Hechos 25:20
Pero estando yo perplejo acerca de la investigación sobre estas cosas, dije si él querría ir a Jerusalén y allí ser juzgado sobre estos asuntos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 25:20:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Hechos 25:20, de modo que la palabra griego περὶ (peri) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.25.20.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.25.20.W5.S1) y cada carácter.