καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   kai

   y
2. sentence🔊 Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατʼ ἐξοχὴν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος

   tê OUN e-PAU-ri-on el-THON-tos tou a-GRI-pa kai tês ber-NEE-kēs me-TA pol-LÊS phan-ta-SI-as kai ei-sel-THON-tōn eis to a-kro-a-TÊ-ri-on SYN te khi-li-AR-khois kai an-DRA-sin tois kat ek-so-KHÊN tês PO-le-ōs kai ke-LEU-san-tos tou PHÊS-tou ÊKH-thē ho PAU-los

   a la pues al día siguiente habiendo venido del Agripa y de la Berenice con gran pompa y habiendo entrado en el sala de audiencia con y tribunos militares y hombres los según distinción de la ciudad y habiendo mandado del Festo fue traído el Pablo

Exégesis

A continuación, el genitivo absoluto elthontos tou Agrippa kai tēs Bernikēs {ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης | elthóntos tou Agríppa kai tês Berníkēs} introduce la llegada solemne de los personajes principales antes de la acción verbal central.

syn te chiliarchois kai andrasin tois kat exochēn tēs poleōs {εἰσελθόντων … σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατʼ ἐξοχὴν τῆς πόλεως | eiselthóntōn … sýn te chilíarchois kai andrásin tois kat exochḕn tēs póleōs}, presenta la entrada conjunta de Agripa y Berenice con los altos oficiales militares y los hombres más destacados de la ciudad; la partícula te añade matiz enfático a la coordinación con kai.

Raíz y etimología

forma griega de Kaisar🔊 Καῖσαρkappa-alpha-iota-sigma-alpha-rho

“rey”