Hechos 25:27:12Acts.25.27.W12CAT
αἰτίας
aiteeas
“acusaciones”
- Transliteración
- ai-TEE-as
- Extendida
- ai-TEE-ahs
- AFI
- /aiˈti.as/
Significado por idioma
- Spanish
- acusaciones
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ai-TEE-as
- sentence
A-lo-gon GAR moi do-KEI PEM-pon-ta DES-mi-on MÊ KAI tas kat au-TOU ai-TEE-as sê-MA-nai
Exégesis
El grupo tas kat autou aitias {τὰς κατʼ αὐτοῦ αἰτίας | tàs kat autoû ai-tí-as} forma el objeto directo del infinitivo, con la preposición kat marcando oposición (“acusaciones contra él”) y el genitivo autou como término de la preposición. En español, esta construcción infinitiva compleja se vierte como una oración subordinada con “sin” más infinitivo (“sin indicar / sin informar”), manteniendo la relación de modo y la lógica causal: lo irracional consiste en remitir al prisionero sin especificar las acusaciones.
En contexto — Hechos 25:27
Porque me parece irracional enviar a un prisionero sin también indicar las acusaciones en su contra.
Acerca de esta coordenada
Hechos 25:27:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 25:27, de modo que la palabra griego αἰτίας (aiteeas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.25.27.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.25.27.W12.S1) y cada carácter.