Hechos 25:6:1Acts.25.6.W1CAT
Διατρίψας
diatripsas
“Habiendo permanecido”
- Transliteración
- di-a-TRI-psas
- Extendida
- dih-ah-TRI-psahs
- AFI
- /di.aˈtri.psas/
Significado por idioma
- Spanish
- Habiendo permanecido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Psi | ps — como en capsa | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-a-TRI-psas
- sentence
di-a-TRI-psas de en au-TOIS hê-ME-ras ou PLEI-ous ok-TO ê DE-ka ka-ta-BAS eis kai-SA-rei-an têi e-PAU-ri-on ka-THI-sas e-PI tou BÊ-ma-tos e-KE-leu-sen ton PAU-lon akh-THÊ-nai
Exégesis
El versículo comienza con el participio aoristo diatripsas {Διατρίψας | dia-tríp-sas} 'habiendo permanecido', que introduce una circunstancia temporal anterior a la acción principal.
Raíz y etimología
raíz diatribodelta-iota-alpha-tau-rho-iota-beta-omega
“pasar el tiempo, permanecer”
En contexto — Hechos 25:6
Pero tras haber permanecido entre ellos no más de ocho o diez días, descendió a Cesarea y, en el día siguiente, habiendo tomado asiento sobre la tribuna , ordenó que Pablo fuera conducido.
Acerca de esta coordenada
Hechos 25:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Hechos 25:6, de modo que la palabra griego Διατρίψας (diatripsas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.25.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.25.6.W1.S1) y cada carácter.