Hechos 26:19:7Acts.26.19.W7CAT
τῇ
têi
“a la”
- Transliteración
- têi
- Extendida
- TEH(i)
- AFI
- /tɛːi/
Significado por idioma
- Spanish
- a la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
têi
- sentence
HO-then ba-si-LEU a-GRI-pa ouk e-ge-NO-men a-pei-THÊS têi ou-ra-NI-ōi op-ta-SI-ai
Exégesis
La secuencia en dativo tē ouraniō optasia {τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ | tēi ou-ra-ní-ō op-ta-sí-ā} constituye un sintagma en dativo que marca el referente de la obediencia: "a la visión celestial". En la traducción al español se reorganiza con un orden más natural sujeto-verbo-atributo-complemento, manteniendo el vocativo al inicio para conservar el tono respetuoso y la lógica argumentativa del discurso.
Raíz y etimología
raíz gignoskogamma-iota-gamma-nu-omega-sigma-kappa-omega
“el que conoce bien”
En contexto — Hechos 26:19
Por eso, rey Agripa, no me mostré desobediente a la visión celestial.
Acerca de esta coordenada
Hechos 26:19:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Hechos 26:19, de modo que la palabra griego τῇ (têi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.26.19.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.26.19.W7.S1) y cada carácter.