Hechos 26:21:10Acts.26.21.W10CAT
διαχειρίσασθαι
diakheirisa(s)thai
“matar”
- Transliteración
- di-a-khei-RI-sa(s)-thai
- Extendida
- dih-ah-khay-REE-sahs-thai
- AFI
- /di.a.kʰeiˈri.sa.s tʰai/
Significado por idioma
- Spanish
- matar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ji | j — como en jota | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-a-khei-RI-sa(s)-thai
- sentence
HE-ne-ka TOU-ton me i-ou-DAI-oi syl-la-BO-me-noi en tôi hi-e-RÔI e-pei-RÔN-to di-a-khei-RI-sa(s)-thai
Exégesis
El verbo principal epeirōnto {ἐπειρῶντο | e-pei-rōn-to} 'intentaban' en imperfecto medio indica un esfuerzo continuo o reiterado en el pasado, y el infinitivo diacheirisasthai {διαχειρίσασθαι | di-a-chei-rí-sas-thai} 'matarme' expresa el propósito de la acción, funcionando como complemento del verbo de intento. El orden griego enlaza causalidad, agente, acción y propósito en una cadena lógica; la traducción al español reordena mínimamente los elementos para obtener fluidez, pero mantiene la relación causal inicial y la progresión desde el motivo hasta el intento de dar muerte a Pablo.
En contexto — Hechos 26:21
Por causa de estas cosas, los judíos se apoderaron de mí en el templo y procuraban darme muerte.
Acerca de esta coordenada
Hechos 26:21:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Hechos 26:21, de modo que la palabra griego διαχειρίσασθαι (diakheirisa(s)thai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.26.21.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.26.21.W10.S1) y cada carácter.