Hechos 26:27:1Acts.26.27.W1CAT
πιστεύεις
pisteyeis
“¿crees?”
- Transliteración
- pi-STEY-eis
- Extendida
- pih-STEH-yays
- AFI
- /piˈsteu.eis/
Significado por idioma
- Spanish
- ¿crees?
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pi-STEY-eis
- sentence
pi-STEY-eis ba-si-LEU a-GRI-pa tois pro-PHÊ-tais OI-da HO-ti pi-STEY-eis
Exégesis
La frase comienza con el verbo pisteueis {πιστεύεις | pis-teú-eis} 'crees', colocado en primera posición para enfatizar la acción de creer.
La segunda oración, con oida {οἶδα | oî-da} 'sé', utiliza el perfecto con sentido de conocimiento establecido y duradero, seguido de la conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} 'que' para introducir una oración subordinada completiva que repite pisteueis {πιστεύεις | pis-teú-eis} 'crees'. La repetición del mismo verbo encuadra la pregunta y la afirmación, creando un efecto retórico: Pablo plantea una pregunta cuya respuesta ya da por sentada. En español se mantiene la estructura de pregunta directa para la primera cláusula y de declaración enfática para la segunda, respetando el vocativo inicial y el énfasis en la certeza del conocimiento.
En contexto — Hechos 26:27
Rey Agripa, ¿confías en lo que anunciaron los profetas? Yo sé que tú sí crees .
Acerca de esta coordenada
Hechos 26:27:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Hechos 26:27, de modo que la palabra griego πιστεύεις (pisteyeis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.26.27.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.26.27.W1.S1) y cada carácter.