Hechos 27:36:8Acts.27.36.W8CAT
τροφῆς
trophês
“alimento”
- Transliteración
- tro-PHÊS
- Extendida
- troh-PHÊS
- AFI
- /troˈpʰɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- alimento
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Fi | f — como en fe | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tro-PHÊS
- sentence
EU-thy-moi DE ge-NO-me-noi PAN-tes KAI au-TOI pro-se-LA-bon-to tro-PHÊS
Exégesis
El genitivo trophes {τροφῆς | tro-phês} "de alimento" funciona como genitivo partitivo dependiente de proselabonto, con el sentido de "tomaron algo de comida". En español se reordena la frase a un patrón sujeto-verbo-complemento para mayor naturalidad, manteniendo la secuencia lógica: renovación interior del ánimo seguida por una acción colectiva y voluntaria de comer.
Raíz y etimología
raíz trephotau-rho-epsilon-phi-omega
“alimentar, nutrir”
En contexto — Hechos 27:36
Entonces, habiendo recobrado ánimo , todos, también ellos mismos, tomaron alimento .
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:36:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Hechos 27:36, de modo que la palabra griego τροφῆς (trophês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.36.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.36.W8.S1) y cada carácter.