Hechos 27:5:14Acts.27.5.W14CAT
τῆς
tês
“de la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- TAYS
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
TO te PE-la-gos to ka-TA tên ki-li-KI-an KAI pam-phy-LY-an di-a-PLEU-san-tes ka-TÊL-tho-men eis MY-ra tês ly-KI-as
Exégesis
La preposición eis {εἰς | eis} con acusativo introduce el destino del movimiento, Myra tes Lykias {Μύρα τῆς Λυκίας | Mý-ra tês Ly-kí-as}, donde el genitivo tês Lykias indica pertenencia regional: la ciudad de Mira perteneciente a la región de Licia. En español, la construcción participial se vierte como una cláusula subordinada temporal o circunstancial (“habiéndolo navegado / después de cruzar”), seguida de la oración principal, conservando así el flujo narrativo de viaje y la indicación clara del trayecto seguido y del punto de llegada.
Raíz y etimología
raíz sebazomaisigma-epsilon-beta-alpha-zeta-omicron-mu-alpha-iota
“reverenciar, honrar”
En contexto — Hechos 27:5
Y el mar que se extiende a lo largo de Cilicia y Panfilia, habiéndolo navegado, descendimos a Mira de Licia .
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:5:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Hechos 27:5, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.5.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.5.W14.S1) y cada carácter.