Hechos 28:12:6Acts.28.12.W6CAT
ἡμέρας
hêmeras
“días”
- Transliteración
- hê-ME-ras
- Extendida
- hay-MEH-rahs
- AFI
- /hɛːˈme.ras/
Significado por idioma
- Spanish
- días
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hê-ME-ras
- sentence
kai ka-ta-KHTHEN-tes eis sy-ra-KOU-sas e-pe-MEI-na-men hê-ME-ras TREIS
Exégesis
El grupo acusativo hemeras treis {ἡμέρας τρεῖς | hē-mé-ras treîs} es un acusativo de extensión temporal que especifica la duración de la permanencia. En la versión española, el valor temporal del participio se refleja con “habiendo arribado” en la formal y con una construcción temporal simplificada “al llegar” en la dinámica, mientras que la duración se expresa con “tres días”, conservando la relación estrecha entre verbo de permanencia y complemento de tiempo.
Raíz y etimología
raíz hemeraeta-mu-eta-rho-alpha
“día, período de luz o jornada”
En contexto — Hechos 28:12
Y, habiendo arribado a Siracusa , permanecimos allí tres días.
Acerca de esta coordenada
Hechos 28:12:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Hechos 28:12, de modo que la palabra griego ἡμέρας (hêmeras) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.28.12.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.28.12.W6.S1) y cada carácter.