διὰ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 διὰ

   di-A

   a causa de
2. sentence🔊 οἱ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχούσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος

   hoi te BAR-ba-roi pa-REI-khon ou tên ty-KHOU-san phi-lan-thrô-PEE-an hê-MEEN HAP-san-tes gar py-RAN pro-se-LA-bon-to PAN-tas hê-MAS di-A ton hy-e-TON ton e-phes-TÔ-ta KAI di-A to PSY-khos

   los y los nativos mostraban no la ordinaria bondad a nosotros habiendo encendido pues un fuego acogieron a todos a nosotros a causa de el lluvia el que había sobrevenido y a causa de el frío

Exégesis

Las dos frases preposicionales paralelas dia ton hueton ton ephestota kai dia to psuchos {διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος | di-Á ton hy-e-TÓN ton e-phe-STÔ-ta kai di-Á to PSŪ-khos} señalan las causas climáticas (lluvia intensa y frío) que motivan la acción, con el participio perfecto ephestota que presenta la lluvia como algo que ha irrumpido y permanece. En la traducción al español, la versión formal mantiene la negrura de la expresión "nada común" y la referencia explícita a la hospitalidad, mientras que la dinámica reexpresa "bárbaros" en términos culturalmente neutros y desarrolla el trasfondo meteorológico con lenguaje contemporáneo.

Raíz y etimología

raíz diasozo🔊 διασώζωdelta-iota-alpha-sigma-omega-zeta-omega

“salvar completamente, rescatar de peligro”