Hechos 28:24:9Acts.28.24.W9CAT
ἠπίστουν.
êpistoun
“no creían”
- Transliteración
- ê-PI-stoun
- Extendida
- ê-PIH-stoo(n)
- AFI
- /ɛːˈpis.tuːn/
Significado por idioma
- Spanish
- no creían
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ê-PI-stoun
- sentence
KAI hoi MEN e-PEI-thon-to tois le-go-ME-nois hoi DE ê-PI-stoun
Exégesis
El segundo grupo se introduce con hoi de {οἱ δὲ | hoí dé}, donde de marca el contraste con men, y el verbo imperfecto epistoun {ἠπίστουν | ē-PÍ-stoun} 'no creían' expresa una actitud de incredulidad sostenida. En español se mantiene el paralelismo entre los dos grupos mediante la repetición de "algunos/otros" o "unos/otros" y se refleja el valor durativo de los imperfectos con perífrasis como "eran persuadidos", "persistían en no creer" o "seguían sin creer", respetando así la oposición entre apertura progresiva al mensaje y rechazo continuo.
Raíz y etimología
raíz apisteoalpha-pi-iota-sigma-tau-epsilon-omega
“no creer, ser incrédulo”
En contexto — Hechos 28:24
Y algunos eran persuadidos por las cosas que se decían , pero otros persistían en no creer .
Acerca de esta coordenada
Hechos 28:24:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Hechos 28:24, de modo que la palabra griego ἠπίστουν. (êpistoun) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.28.24.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.28.24.W9.S1) y cada carácter.