καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   kai

   y
2. sentence🔊 Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῖς ὠσίν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς

   e-pa-KHYN-thê gar hê kar-DI-a tou la-OU TOU-tou kai tois ô-SIN ba-RE-ôs Ê-kou-san kai tous oph-thal-MOUS au-TÔN e-KAM-my-san MÊ-po-te I-DÔ-sin tois oph-thal-MOIS kai tois ô-SIN a-KOU-sô-sin kai tê kar-DI-a sy-NÔ-sin kai e-pi-STRE-psô-sin kai i-A-so-mai au-TOUS

   fue engrosado porque la corazón del pueblo de este y con los oídos pesadamente oyeron y los ojos de ellos cerraron no sea que vean con los ojos y con los oídos oigan y con la corazón entiendan y se vuelvan y sanaré a ellos

Exégesis

La partícula mēpote introduce una cláusula de propósito negativo: mēpote idōsin tois ophthalmois kai tois ōsin akousōsin kai tē kardia synōsin kai epistrepsōsin kai iasomai autous {μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς | mē-po-te í-dō-sin tois oph-thal-moîs kai tois ō-sín a-koú-sō-sin kai tē kar-dí-ai sy-nō-sin kai e-pi-strép-sō-sin kai i-á-so-mai au-toús}. Dentro de esta, una cadena de subjuntivos coordinados (idōsin, akousōsin, synōsin, epistrepsōsin) expresa las etapas de percepción, comprensión y conversión que podrían ocurrir, culminando en el futuro medio iasomai, que indica la disposición del hablante divino para sanar si se produce el giro interior. En español se reproduce esta estructura con una oración de propósito negativo ("no sea que..." / "para que no...") seguida de una secuencia paralela de verbos, manteniendo la progresión lógica de dureza → ceguera/ensordecimiento → falta de entendimiento → ausencia de conversión → no recepción de sanidad.

Raíz y etimología

raíz Kaisar🔊 Καῖσαρkappa-alpha-iota-sigma-alpha-rho

“César, título imperial”