Hechos 3:19:4Acts.3.19.W4CAT
ἐπιστρέψατε
epistrepsate
“vuelvan”
- Transliteración
- e-pi-STRE-psa-te
- Extendida
- eh-pih-STREH-psah-teh
- AFI
- /e.piˈstre.p͡sa.te/
Significado por idioma
- Spanish
- vuelvan
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Psi | ps — como en capsa | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pi-STRE-psa-te
- sentence
me-ta-no-Ê-sa-te OUN KAI e-pi-STRE-psa-te pros to e-ksa-lei-PHTHÊ-nai hy-MÔN tas ha-mar-TI-as
Exégesis
El versículo comienza con dos imperativos coordinados, metanoḗsate {μετανοήσατε | meta-no-ḗ-sa-te} ‘arrepentíos’ y epistrépsate {ἐπιστρέψατε | e-pi-STRÉ-psa-te} ‘volveos’, ambos en aoristo modo imperativo activo, lo que comunica la urgencia de la decisión; la conjunción inferencial oun {οὖν | oûn} conecta la llamada al arrepentimiento con la finalidad expresada a través del infinitivo articular pros tò exaleiphthḗnai {πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι | pròs tò ex-a-lei-phthē-nai}, que indica propósito (‘para que sean borrados’); el genitivo hūmō̂n {ὑμῶν | hū-môn} ‘vuestros’ marca posesión de los beneficiarios, y el acusativo tàs hamartías {τὰς ἁμαρτίας | tàs ha-már-ti-as} detalla el objeto directo de la purificación.
En contexto — Hechos 3:19
Arrepentíos y volveos , para que queden borrados vuestros pecados.
Acerca de esta coordenada
Hechos 3:19:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Hechos 3:19, de modo que la palabra griego ἐπιστρέψατε (epistrepsate) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.3.19.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.3.19.W4.S1) y cada carácter.