Hechos 7:1:5Acts.7.1.W5CAT
Εἰ
ei
“si”
- Transliteración
- ei
- Extendida
- ei
- AFI
- /ei/
Significado por idioma
- Spanish
- si
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei
- sentence
EI-pen de ho ar-khi-e-REUS ei TAU-ta HOU-tôs E-khei
Exégesis
La pregunta se estructura mediante la conjunción condicional ei {Εἰ | Eí} seguida del pronombre demostrativo tauta {ταῦτα | taû-ta} ‘estas cosas’ en acusativo neutro plural y el adverbio houtos {οὕτως | hoû-tōs} ‘así’, culminando en el verbo ekhei {ἔχει | É-khei} usado de modo impersonal con el sentido de “ser el caso”. La construcción griega literal “si estas cosas así son” funciona como una interrogativa de confirmación implícita; en español se reordena como pregunta directa (“¿Es así como están estas cosas?” o “¿Son ciertas estas cosas?”) para hacer explícita la intención judicial de verificar la veracidad de las acusaciones.
Raíz y etimología
raíz suggeneiasigma-upsilon-gamma-gamma-epsilon-nu-epsilon-iota-alpha
“parentesco, familia extendida”
En contexto — Hechos 7:1
Y el sumo sacerdote dijo: ¿Es así como están estas cosas ?
Acerca de esta coordenada
Hechos 7:1:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Hechos 7:1, de modo que la palabra griego Εἰ (ei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.7.1.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.7.1.W5.S1) y cada carácter.