Hechos 9:14:12Acts.9.14.W12CAT
τὸ
to
“el”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
KAI HÔ-de E-khei ek-sou-SI-an pa-RA tôn ar-khi-e-RE-ôn DÊ-sai PAN-tas tous e-pi-ka-lou-ME-nous to O-no-MA sou
Exégesis
Finalmente, to onoma sou {τὸ ὄνομά σου | tò Ó-no-ma soû} es el objeto interno de la invocación, con sou en genitivo de posesión que relaciona estrechamente el “nombre” con Jesús, subrayando que la persecución se dirige contra quienes se identifican públicamente con él. En la traducción al español, la relación exousian + infinitivo se vierte como “autoridad para prender/arrestar”, y el participio sustantivado se reproduce con la relativa “los que invocan”, manteniendo la función descriptiva.
Raíz y etimología
raíz existemiexistemi: epsilon-xi-iota-sigma-tau-eta-mu-iota
“poner fuera de sí, causar asombro”
En contexto — Hechos 9:14
Y aquí tiene autoridad de los sumos sacerdotes para prender a todos los que invocan tu nombre.
Acerca de esta coordenada
Hechos 9:14:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 9:14, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.9.14.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.9.14.W12.S1) y cada carácter.