18. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 1:18:1 ⧉καὶkey Colossians 1:18:2 ⧉αὐτόςaftosél Colossians 1:18:3 ⧉ἐστινesteenes Colossians 1:18:4 ⧉ἡeela Colossians 1:18:5 ⧉κεφαλὴkefaleecabeza Colossians 1:18:6 ⧉τοῦtoodel Colossians 1:18:7 ⧉σώματοςsomatoscuerpo Colossians 1:18:8 ⧉τῆςteesde la Colossians 1:18:9 ⧉ἐκκλησίαςekkleeseeasiglesia Colossians 1:18:10 ⧉ὅςosque Colossians 1:18:11 ⧉ἐστινesteenes Colossians 1:18:12 ⧉ἀρχήarkheeprincipio Colossians 1:18:13 ⧉πρωτότοκοςprototokosprimogénito Colossians 1:18:14 ⧉ἐκekde Colossians 1:18:15 ⧉τῶνtonde los Colossians 1:18:16 ⧉νεκρῶνnekronmuertos Colossians 1:18:17 ⧉ἵναeenapara que Colossians 1:18:18 ⧉γένηταιyeneetellegue a ser Colossians 1:18:19 ⧉ἐνenen Colossians 1:18:20 ⧉πᾶσινpaseentodos Colossians 1:18:21 ⧉αὐτὸςaftosél Colossians 1:18:22 ⧉πρωτεύωνprotevonsiendo preeminente |
18. Traducción Formal Y él {Christos, Cabeza Suprema} es la cabeza del cuerpo, es decir, de la iglesia; él es el principio y el primogénito de entre los muertos, a fin de que él mismo tenga el primer lugar en todo. |
18. Traducción Dinámica Y él {Christos, Señor Preeminente} es quien guía el cuerpo, la comunidad reunida; él es el origen y el primogénito de entre los muertos, para que en todas las cosas él ocupe el lugar más importante. |