Colosenses 2:13:7Col.2.13.W7CAT
παραπτώμασιν
paraptomasin
“transgresiones”
- Transliteración
- pa-ra-PTO-ma-sin
- Extendida
- pah-rah-PTOH-mah-sihn
- AFI
- /pa.rapˈtɔː.ma.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- transgresiones
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-ra-PTO-ma-sin
- sentence
KAI hy-MAS ne-KROUS ON-tas en tois pa-ra-PTO-ma-sin KAI têi a-kro-by-STI-ai tês sar-KOS hy-MÔN sy-ne-dzô-o-po-IÊ-sen hy-MAS syn au-TÔ kha-ri-SA-me-nos hê-MEEN PAN-ta ta pa-ra-PTO-ma-ta
Exégesis
Este estado se define mediante dos complementos preposicionales paralelos: en tois paraptomasin {ἐν τοῖς παραπτώμασιν | en toîs pa-rap-tṓ-ma-sin} y (en) tē akrobystia tēs sarkos hymōn {τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν | tē a-kro-bys-TÍ-a tēs sar-kós hy-mōn}.
Raíz y etimología
raíz piptopi-iota-pi-tau-omega
“caída, desviación, transgresión”
En contexto — Colosenses 2:13
A ustedes, que estaban muertos por las transgresiones y por la incircuncisión de la carne de ustedes, los hizo vivir juntamente con él , al perdonarnos todas las transgresiones.
Acerca de esta coordenada
Colosenses 2:13:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Colosenses 2:13, de modo que la palabra griego παραπτώμασιν (paraptomasin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Col.2.13.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Col.2.13.W7.S1) y cada carácter.