13. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 2:13:1 ⧉καὶkey Colossians 2:13:2 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes Colossians 2:13:3 ⧉νεκροὺςnehkroosmuertos Colossians 2:13:4 ⧉ὄνταςondassiendo Colossians 2:13:5 ⧉ἐνenen Colossians 2:13:6 ⧉τοῖςteeslos Colossians 2:13:7 ⧉παραπτώμασινparaptomasintransgresiones Colossians 2:13:8 ⧉καὶkey Colossians 2:13:9 ⧉τῇteea la Colossians 2:13:10 ⧉ἀκροβυστίᾳakroveesteeaincircuncisión Colossians 2:13:11 ⧉τῆςteesde la Colossians 2:13:12 ⧉σαρκὸςsarkoscarne Colossians 2:13:13 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Colossians 2:13:14 ⧉συνεζωοποίησενseenezoopoeesendio vida juntamente Colossians 2:13:15 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes Colossians 2:13:16 ⧉σὺνseencon Colossians 2:13:17 ⧉αὐτῷaftoél Colossians 2:13:18 ⧉χαρισάμενοςhareesamenoshabiendo perdonado Colossians 2:13:19 ⧉ἡμῖνeemeena nosotros Colossians 2:13:20 ⧉πάνταpandatodos Colossians 2:13:21 ⧉τὰtalos Colossians 2:13:22 ⧉παραπτώματαparaptomatatransgresiones |
13. Traducción Formal A ustedes, que estaban muertos por las transgresiones y por la incircuncisión de la carne de ustedes, los hizo vivir juntamente con él, al perdonarnos todas las transgresiones. |
13. Traducción Dinámica También a ustedes, aunque estaban espiritualmente muertos a causa de sus transgresiones y de su naturaleza no transformada, él los hizo vivir junto con él y nos perdonó todas nuestras transgresiones. |