23. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 2:23:1 ⧉ἅτινάateenalas cuales Colossians 2:23:2 ⧉ἐστινesteenson Colossians 2:23:3 ⧉λόγονlogonuna palabra Colossians 2:23:4 ⧉μὲνmenciertamente Colossians 2:23:5 ⧉ἔχονταekhontateniendo Colossians 2:23:6 ⧉σοφίαςsofeesde sabiduría Colossians 2:23:7 ⧉ἐνenen Colossians 2:23:8 ⧉ἐθελοθρησκίᾳethelothreeskeeaculto voluntario Colossians 2:23:9 ⧉καὶkey Colossians 2:23:10 ⧉ταπεινοφροσύνῃtapeenofroseeneehumildad Colossians 2:23:11 ⧉καὶkey Colossians 2:23:12 ⧉ἀφειδίᾳafeetheeaseveridad Colossians 2:23:13 ⧉σώματοςsomatosdel cuerpo Colossians 2:23:14 ⧉οὐκookno Colossians 2:23:15 ⧉ἐνenen Colossians 2:23:16 ⧉τιμῇteemeehonor Colossians 2:23:17 ⧉τινιteeneeningún Colossians 2:23:18 ⧉πρὸςproshacia Colossians 2:23:19 ⧉πλησμονὴνpleesmoneensatisfacción Colossians 2:23:20 ⧉τῆςteesde la Colossians 2:23:21 ⧉σαρκόςsarkoscarne |
23. Traducción Formal Todas estas cosas parecen mostrar sabiduría al apoyarse en un culto voluntario y en humildad y en un trato severo del cuerpo, pero no poseen valor real para oponerse a los deseos de la carne. |
23. Traducción Dinámica Estas prácticas parecen muy sabias por su culto escogido libremente, por su humildad y por el rigor con que tratan al cuerpo, pero casi no sirven para refrenar el apetito de la carne. |