1. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 3:1:1 ⧉ΕἰeeSi Colossians 3:1:2 ⧉οὖνoonpor tanto Colossians 3:1:3 ⧉συνηγέρθητεseeneeyertheetefuisteis resucitados Colossians 3:1:4 ⧉τῷtocon el Colossians 3:1:5 ⧉ΧριστῷkhreestoCristo Colossians 3:1:6 ⧉τὰtalas Colossians 3:1:7 ⧉ἄνωanode arriba Colossians 3:1:8 ⧉ζητεῖτεzeeteetebuscad Colossians 3:1:9 ⧉οὗoodonde Colossians 3:1:10 ⧉ὁoel Colossians 3:1:11 ⧉ΧριστόςKhreestosCristo Colossians 3:1:12 ⧉ἐστινesteenestá Colossians 3:1:13 ⧉ἐνenen Colossians 3:1:14 ⧉δεξιᾷthekseeaderecha Colossians 3:1:15 ⧉τοῦtoodel Colossians 3:1:16 ⧉θεοῦtheooDios Colossians 3:1:17 ⧉καθήμενοςkatheemenossentado |
1. Traducción Formal Por tanto, si habéis sido resucitados junto con Cristo {Christos, el Ungido}, dirigid vuestra búsqueda hacia las cosas de arriba, donde Cristo está, sentado a la derecha de Dios {Theos, Centro de Autoridad}. |
1. Traducción Dinámica En consecuencia, puesto que fueron resucitados con Cristo {Christos, Elegido de Dios}, fijen su atención en lo que es de arriba, donde Cristo se encuentra a la derecha de Dios {Theos, Fuente de Poder}. |