פָּנָ֔יו

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 פָּנָ֔יו

   pa-NAV

   su rostro
2. phraseyour reading level🔊 וְיָשֵׁ֣ב פָּנָ֔יו

   ve-ya-SHEV pa-NAV

   y volverá su rostro
3. clause🔊 וְיָשֵׁ֣ב פָּנָ֔יו לְמָעוּזֵּ֖י אַרְצ֑וֹ

   ve-ya-SHEV pa-NAV le-ma-U-ze AR-tso

   y volverá su rostro a las fortalezas de su tierra
4. sentence🔊 וְיָשֵׁ֣ב פָּנָ֔יו לְמָעוּזֵּ֖י אַרְצ֑וֹ וְנִכְשַׁ֥ל וְנָפַ֖ל וְלֹ֥א יִמָּצֵֽא׃

   ve-ya-SHEV pa-NAV le-ma-U-ze AR-tso ve-nikh-SHAL ve-na-FAL ve-LO yim-ma-TSE

   y volverá su rostro a las fortalezas de su tierra y tropezará y caerá y no será hallado

Exégesis

El objeto panav {פָּנָיו | pā-nāw} funciona como acusativo idiomático para ‘dirigir la atención’ hacia lema'uzei artzo {לְמָעוּזֵּי אַרְצוֹ | lə-mā-ʿūz-zê ʾar-ṣō}, estructura constructa que indica dirección y posesión.

Raíz y etimología

raíz p-n-h🔊 פ־נ־הpe-nun-heh

“volverse hacia”