Daniel 11:19:5Dan.11.19.W5CAT
וְנִכְשַׁ֥ל
venikhshal
“y tropezará”
- Transliteración
- ve-nikh-SHAL
- Extendida
- veh-nihkh-SHAL
- AFI
- /vənixˈʃal/
Significado por idioma
- Spanish
- y tropezará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nikh-SHAL
- phraseyour reading level
ve-nikh-SHAL ve-na-FAL
- clause
ve-nikh-SHAL ve-na-FAL ve-LO yim-ma-TSE
- sentence
ve-ya-SHEV pa-NAV le-ma-U-ze AR-tso ve-nikh-SHAL ve-na-FAL ve-LO yim-ma-TSE
Exégesis
La combinación venikshal venafal {וְנִכְשַׁל וְנָפַל | wə-niḵ-šal wə-nā-phal} une pasividad y acción para enfatizar primero el tropiezo involuntario y luego la caída.
Raíz y etimología
raíz k-š-lkaf-shin-lamed
“tropezar”
En contexto — Daniel 11:19
Él volverá su rostro hacia las fortalezas de su tierra, y tropezará y caerá, y no será hallado .
Acerca de esta coordenada
Daniel 11:19:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Daniel 11:19, de modo que la palabra hebreo וְנִכְשַׁ֥ל (venikhshal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.11.19.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.11.19.W5.S1) y cada carácter.