פַת־בָּג֛וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 פַת־בָּג֛וֹ

   pat-ba-GO

   su porción de comida
2. phraseyour reading level🔊 וְאֹכְלֵ֧י פַת־בָּג֛וֹ

   ve-o-khe-LE pat-ba-GO

   y comedores de su porción de comida
3. clause🔊 וְאֹכְלֵ֧י פַת־בָּג֛וֹ יִשְׁבְּר֖וּהוּ וְחֵיל֣וֹ יִשְׁט֑וֹף

   ve-o-khe-LE pat-ba-GO yish-be-RU-hu ve-khe-LO yish-TOF

   y comedores de su porción de comida lo quebrantarán y su fuerza o ejército será arrasada
4. sentence🔊 וְאֹכְלֵ֧י פַת־בָּג֛וֹ יִשְׁבְּר֖וּהוּ וְחֵיל֣וֹ יִשְׁט֑וֹף וְנָפְל֖וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּֽים׃

   ve-o-khe-LE pat-ba-GO yish-be-RU-hu ve-khe-LO yish-TOF ve-na-FLU kha-la-LIM ra-BIM

   y comedores de su porción de comida lo quebrantarán y su fuerza o ejército será arrasada y caerán muertos muchos

Exégesis

El versículo se articula en tres cláusulas coordinadas con ve-: la primera introduce la traición íntima con veokhlei {וְאֹכְלֵי | wə-ʾōḵ-lê} 'los que comen' y pat-bago {פַת־בָּגוֹ | pāṯ-bā-gō} 'pan de su comida'; la segunda emplea yishberuhu {יִשְׁבְּר֖וּהוּ | yiš-bə-rū-hū} 'lo quebrantarán', un imperfecto Qal con sufijo, para describir la violación de la confianza; la estructura vecheilo {וְחֵילוֹ | wə-ḥê-lô} 'su ejército' + yishtof {יִשְׁט֑וֹף | yiš-ṭōp̄} 'inundar' crea una metáfora de arrasamiento que en la traducción formal se traduce pasivamente como 'será arrastrado'; la cláusula final usa venaflu {וְנָפְל֖וּ | wə-nāp̄-lû} 'caerán' con chalalim {חֲלָלִים | ḥă-lā-lîm} 'muertos' y rabbim {רַבִּים | rab-bîm} 'muchos' para enfatizar la caída multitudinaria de víctimas. Las conjunciones ve- marcan el progresivo deterioro desde la traición interna hasta la derrota militar.

Raíz y etimología

raíz p-t🔊 פ־תpeh-tav

“porción, rebanada”