Daniel 11:3:8Dan.11.3.W8CAT
כִּרְצוֹנֽוֹ׃
kirtsono
“según su voluntad”
- Transliteración
- kir-tso-NO
- Extendida
- kihr-tsoh-NOH
- AFI
- /kir.tsoːˈnoː/
Significado por idioma
- Spanish
- según su voluntad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kir-tso-NO
- clause
u-ma-SHAL mim-SHAL RAV ve-a-SA kir-tso-NO
- sentence
ve-a-MAD ME-lekh gi-BOR u-ma-SHAL mim-SHAL RAV ve-a-SA kir-tso-NO
Exégesis
Finalmente, ve'asah {וְעָשָׂה | wə-ʿā-šāh} 'y hará' clausura la proposición principal integrando el matiz de independencia concreta expresado por kirtzono {כִּרְצוֹנוֹ | kir-ṣō-nō} 'voluntad propia'. En español se mantiene un orden SVO claro, conservando la progresión y el vigor profético del hebreo.
Raíz y etimología
raíz r-ṣ-v
“voluntad”
En contexto — Daniel 11:3
Y se levantará un rey poderoso , quien gobernará un gran dominio y actuará conforme a su voluntad .
Acerca de esta coordenada
Daniel 11:3:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Daniel 11:3, de modo que la palabra hebreo כִּרְצוֹנֽוֹ׃ (kirtsono) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.11.3.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.11.3.W8.S1) y cada carácter.