Daniel 11:42:4Dan.11.42.W4CAT
וְאֶ֣רֶץ
veerets
“y la tierra de”
- Transliteración
- ve-E-rets
- Extendida
- veh-EH-rehts
- AFI
- /vəˈʔɛ.rɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- y la tierra de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-E-rets
- phraseyour reading level
ve-E-rets mits-ra-YIM
- clause
ve-E-rets mits-ra-YIM LO tih-ye lif-lei-TA
- sentence
ve-yish-LAKH YA-do ba-a-ra-TSOT ve-E-rets mits-ra-YIM LO tih-ye lif-lei-TA
Exégesis
A continuación, se enlazan dos complementos circunstanciales con ba'aratzot {בַּאֲרָצ֑וֹת | ba-ʾă-rā-ṣō-ṯ} 'en las tierras' y ve'eretz mitzrayim {וְאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם | wə-ʾe-reṣ miṣ-rā-yim} 'y la tierra de Egipto' mediante conjunciones copulativas.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣalef-resh-tsade
“tierra, país”
En contexto — Daniel 11:42
Y extenderá su mano contra las tierras , y el país de Egipto no tendrá escape .
Acerca de esta coordenada
Daniel 11:42:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Daniel 11:42, de modo que la palabra hebreo וְאֶ֣רֶץ (veerets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.11.42.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.11.42.W4.S1) y cada carácter.