Daniel 11:42:8Dan.11.42.W8CAT
לִפְלֵיטָֽה׃
lifleita
“para escapar”
- Transliteración
- lif-lei-TA
- Extendida
- lihf-lee-TAA
- AFI
- /lif.leːˈtˤaː/
Significado por idioma
- Spanish
- para escapar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lif-lei-TA
- clause
ve-E-rets mits-ra-YIM LO tih-ye lif-lei-TA
- sentence
ve-yish-LAKH YA-do ba-a-ra-TSOT ve-E-rets mits-ra-YIM LO tih-ye lif-lei-TA
Exégesis
La partícula lo tihyeh {לֹא תִהְיֶ֖ה | lōʾ ti-hyēh} 'no será' introduce la negación absoluta, vinculándose a lifleitah {לִפְלֵיטָה | li-p̄lê-ṭāh} 'para escape' que actúa como complemento de finalidad negativo. El paralelismo entre los términos de alcance geográfico subraya la universalidad del juicio, mientras la coordinación con vav enfatiza la secuencia de acciones y consecuencias.
Raíz y etimología
raíz p-l-ṭpe-lamed-tet
“escapar, huir”
En contexto — Daniel 11:42
Y extenderá su mano contra las tierras , y el país de Egipto no tendrá escape .
Acerca de esta coordenada
Daniel 11:42:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Daniel 11:42, de modo que la palabra hebreo לִפְלֵיטָֽה׃ (lifleita) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.11.42.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.11.42.W8.S1) y cada carácter.