Daniel 5:30:4Dan.5.30.W4CAT
בֵּלְאשַׁצַּ֖ר
belashatsar
“Belsasar”
- Transliteración
- be-la-sha-TSAR
- Extendida
- beh-lah-shah-TSAR
- AFI
- /beː.lɑ.ʃatˈtsˁar/
Significado por idioma
- Spanish
- Belsasar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-la-sha-TSAR
- sentence
BEH be-LEIL-ya ke-TIL be-la-sha-TSAR mal-KA kha-sa-DI-a kha-se-da-A
Exégesis
Luego sigue el complejo nominal bēl-šaṣ-ṣar {בֵּלְאשַׁצַּ֖ר | bēl-šaṣ-ṣar} 'Belsasar' en aposición con malkāʾ kaśdāyāʾ kaś-dāʾ-āh {מַלְכָּ֥א כשדיא כַשְׂדָּאָֽה | malkāʾ kaśdāyāʾ kaś-dāʾ-āh} 'rey de los caldeos'. El orden Verbo-Sujeto-Gentilicio sin conjunciones aporta un ritmo abrupto típico de la narrativa aramea y subraya la súbita ejecución del monarca.
En contexto — Daniel 5:30
La misma noche fue muerto Belsasar , rey de los caldeos .
Acerca de esta coordenada
Daniel 5:30:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Daniel 5:30, de modo que la palabra hebreo בֵּלְאשַׁצַּ֖ר (belashatsar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.5.30.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.5.30.W4.S1) y cada carácter.