31. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:31:1 ⧉וּבַמִּדְבָּר֙uvamidbary en el desierto Deuteronomy 1:31:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherdonde Deuteronomy 1:31:3 ⧉רָאִ֔יתָraitaviste Deuteronomy 1:31:4 ⧉אֲשֶׁ֤רashercómo Deuteronomy 1:31:5 ⧉נְשָׂאֲךָ֙nesaakhate llevó Deuteronomy 1:31:6 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Deuteronomy 1:31:7 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 1:31:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomo Deuteronomy 1:31:9 ⧉יִשָּׂא־אִ֖ישׁyisaishun hombre lleva Deuteronomy 1:31:10 ⧉אֶת־בְּנ֑וֹetbenoa su hijo Deuteronomy 1:31:11 ⧉בְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙bekholhaderekhtodo el camino Deuteronomy 1:31:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 1:31:13 ⧉הֲלַכְתֶּ֔םhalakhtemustedes anduvieron Deuteronomy 1:31:14 ⧉עַד־בֹּאֲכֶ֖םadboakhemhasta que llegasteis Deuteronomy 1:31:15 ⧉עַד־הַמָּק֥וֹםadhamakoma este lugar Deuteronomy 1:31:16 ⧉הַזֶּֽה׃hazeheste |
31. Traducción Formal Y en el desierto donde viste que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Guía Compasivo} te cargó, como lleva un hombre a su hijo, por todo el camino que anduvisteis hasta llegar a este lugar. |
31. Traducción Dinámica Allí en el desierto viste cómo el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Protector Fiel} te cargó como un padre lleva en brazos a su hijo, durante todo el trayecto hasta que llegaron a este lugar. |