1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 10:1:1 ⧉בָּעֵ֨תbaetEn ese momento Deuteronomy 10:1:2 ⧉הַהִ֜ואhahuese Deuteronomy 10:1:3 ⧉אָמַ֧רamardijo Deuteronomy 10:1:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Deuteronomy 10:1:5 ⧉אֵלַ֗יelaia mí Deuteronomy 10:1:6 ⧉פְּסָל־לְךָ֞pesallekhatalla para ti Deuteronomy 10:1:7 ⧉שְׁנֵֽי־לֻוחֹ֤תsheneilukhotdos tablas Deuteronomy 10:1:8 ⧉אֲבָנִים֙avanimde piedra Deuteronomy 10:1:9 ⧉כָּרִ֣אשֹׁנִ֔יםkarishonimcomo las primeras Deuteronomy 10:1:10 ⧉וַעֲלֵ֥הvaaley sube Deuteronomy 10:1:11 ⧉אֵלַ֖יelaia mí Deuteronomy 10:1:12 ⧉הָהָ֑רָהhaharahal monte Deuteronomy 10:1:13 ⧉וְעָשִׂ֥יתָveasitay haz Deuteronomy 10:1:14 ⧉לְּךָ֖lekhapara ti Deuteronomy 10:1:15 ⧉אֲר֥וֹןaronun arca Deuteronomy 10:1:16 ⧉עֵֽץ׃etsde madera |
1. Traducción Formal En ese tiempo, el SEÑOR {Yahweh, Dador de Mandamientos} me dijo: "Talla para ti dos tablas de piedra como las primeras; y sube a mí al monte, y harás para ti un arca de madera." |
1. Traducción Dinámica En aquel momento, el SEÑOR {Yahweh, Legislador Fiel} me habló: "Haz dos tablas de piedra iguales a las primeras; y ven al monte hacia mí, y fabrica un arca de madera." |