11. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 10:11:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Deuteronomy 10:11:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Deuteronomy 10:11:3 ⧉אֵלַ֔יelaia mí Deuteronomy 10:11:4 ⧉ק֛וּםkoomlevántate Deuteronomy 10:11:5 ⧉לֵ֥ךְlekhve Deuteronomy 10:11:6 ⧉לְמַסַּ֖עlemasaen camino Deuteronomy 10:11:7 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidelante de Deuteronomy 10:11:8 ⧉הָעָ֑םhaamel pueblo Deuteronomy 10:11:9 ⧉וְיָבֹ֙אוּ֙veyavouy vendrán Deuteronomy 10:11:10 ⧉וְיִֽרְשׁ֣וּveyirshuy poseerán Deuteronomy 10:11:11 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaaretzla tierra Deuteronomy 10:11:12 ⧉אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּיashernishbatique juré Deuteronomy 10:11:13 ⧉לַאֲבֹתָ֖םlaavotama sus padres Deuteronomy 10:11:14 ⧉לָתֵ֥תlatetde dar Deuteronomy 10:11:15 ⧉לָהֶֽם׃פlahema ellos |
11. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Dador Fiel de Promesas} me dijo: “Levántate, ve a la marcha delante del pueblo, para que ellos entren y posean la tierra que juré a sus padres darles.” |
11. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Guía Cumplidor} me ordenó: “Ponte en camino y guía al pueblo, para que puedan entrar y tomar la tierra que juré dar a sus antepasados.” |