12. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 10:12:1 ⧉וְעַתָּה֙veatahY ahora Deuteronomy 10:12:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Deuteronomy 10:12:3 ⧉מָ֚הmahqué Deuteronomy 10:12:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Deuteronomy 10:12:5 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 10:12:6 ⧉שֹׁאֵ֖לshoelpide Deuteronomy 10:12:7 ⧉מֵעִמָּ֑ךְmeimmakhde ti Deuteronomy 10:12:8 ⧉כִּ֣יkisino Deuteronomy 10:12:9 ⧉אִם־לְ֠יִרְאָהimleyirahsino temer Deuteronomy 10:12:10 ⧉אֶת־יְהוָ֨הetyahwehal SEÑOR Deuteronomy 10:12:11 ⧉אֱלֹהֶ֜יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 10:12:12 ⧉לָלֶ֤כֶתlalekhetandar Deuteronomy 10:12:13 ⧉בְּכָל־דְּרָכָיו֙bekholderakhaven todos sus caminos Deuteronomy 10:12:14 ⧉וּלְאַהֲבָ֣הuleahavahy amar Deuteronomy 10:12:15 ⧉אֹת֔וֹotoa él Deuteronomy 10:12:16 ⧉וְלַֽעֲבֹד֙velaavody servir Deuteronomy 10:12:17 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehal SEÑOR Deuteronomy 10:12:18 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 10:12:19 ⧉בְּכָל־לְבָבְךָ֖bekhollevavkhacon todo tu corazón Deuteronomy 10:12:20 ⧉וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃uvekholnafshekhay con toda tu alma |
12. Traducción Formal Y ahora, Israel, ¿qué es lo que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Dios del Pacto Personal} pide de ti, sino que temas al SEÑOR tu Dios, que camines en todos sus caminos, que lo ames y sirvas al SEÑOR tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma? |
12. Traducción Dinámica Ahora, pueblo de Israel, ¿qué espera el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Guía Fiel del Pueblo} de ti? Solo que lo respetes profundamente, que sigas todos sus caminos, que lo ames y sirvas al SEÑOR tu Dios con todo tu ser y con toda tu vida. |