Deuteronomio 13:11:1Deut.13.11.W1CATWLC Deuteronomy 13:12
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל
vekolyisrael
“y todo Israel”
- Transliteración
- ve-KOL-YIS-ra-EL
- Extendida
- veh-KAHL-YEES-ra-EHL
- AFI
- /vəˈkɔl.jisʁaˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y todo Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KOL-YIS-ra-EL
- clause
ve-KOL-YIS-ra-EL yish-MU ve-yi-RA-UN ve-LO-YO-si-FU la-a-SOT ka-da-VAR ha-RA ha-ZO
- sentence
ve-KOL-YIS-ra-EL yish-MU ve-yi-RA-UN ve-LO-YO-si-FU la-a-SOT ka-da-VAR ha-RA ha-ZO be-keer-be-KHEM
Exégesis
El versículo comienza con vekhol {וְכָל־ | wə-ḵāl} que introduce la totalidad de Yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-’êl}, seguido de los verbos coordinados yishme’u {יִשְׁמְעוּ | yiš-mə-‘û} “oirán” y veyiru’un {וְיִרְאוּן | wə-yir-’ûn} “temerán”, con vav consecutivo que señala la progresión de oír a temer.
Raíz y etimología
raíz y-š-ryod-shin-resh
“ser recto”
En contexto — Deuteronomio 13:11
Entonces todo Israel oirá y temerá , y no volverán a hacer tal cosa mala en medio de ti.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 13:11:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Deuteronomio 13:11, de modo que la palabra hebreo וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל (vekolyisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.13.11.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.13.11.W1.S1) y cada carácter.