Deuteronomio 13:14:1Deut.13.14.W1CATWLC Deuteronomy 13:15
וְדָרַשְׁתָּ
vedarashta
“entonces indagarás”
- Transliteración
- ve-da-RASH-ta
- Extendida
- veh-da-RAHSH-tah
- AFI
- /vədaˈraʃ.ta/
Significado por idioma
- Spanish
- entonces indagarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-da-RASH-ta
- sentence
ve-da-RASH-ta ve-kha-KAR-ta ve-sha-AL-ta hei-TEV ve-hin-NEH e-MET na-KHON ha-da-VAR ne-es-TA ha-to-ei-VAH ha-ZOT be-kir-BE-kha
Exégesis
El versículo comienza con tres verbos perfectos coordinados por vav conversivo (udrashta {וּדְרַשְׁתָּ | ū-ḏᵊraš-tā}, vechakarta {וְחָקַרְתָּ | wə-ḥā-qar-tā}, vesha'alta {וְשָׁאַלְתָּ | wə-šā-ʾal-tā}) que funcionan como mandatos futuros intensificados por el adverbio heitev {הֵיטֵב | hē-ṭēḇ} "a fondo".
Raíz y etimología
raíz d–r–šdalet-resh-shin
“buscar, indagar”
En contexto — Deuteronomio 13:14
Y tú investigarás, examinarás y preguntarás cuidadosamente; y he aquí que si el asunto es verdadero y correcto, esta abominación ha sido cometida en medio de ti.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 13:14:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Deuteronomio 13:14, de modo que la palabra hebreo וְדָרַשְׁתָּ (vedarashta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.13.14.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.13.14.W1.S1) y cada carácter.