Deuteronomio 13:14:10Deut.13.14.W10CATWLC Deuteronomy 13:15
הַתּוֹעֵבָה
hatoeivah
“la abominación”
- Transliteración
- ha-to-ei-VAH
- Extendida
- hah-toh-ay-VAH
- AFI
- /hat.toː.ʕeˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- la abominación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-to-ei-VAH
- sentence
ve-da-RASH-ta ve-kha-KAR-ta ve-sha-AL-ta hei-TEV ve-hin-NEH e-MET na-KHON ha-da-VAR ne-es-TA ha-to-ei-VAH ha-ZOT be-kir-BE-kha
Exégesis
La construcción hatoevah hazot {הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת | ha-to-ʿē-ḇāh ha-zōṯ} enfatiza la gravedad moral, y la preposición beqirbekha {בְּקִרְבֶּךָ | bə-qir-be-kha} delimita el ámbito comunitario.
Raíz y etimología
raíz t–ʿ–btaw-ayin-bet
“abominación”
En contexto — Deuteronomio 13:14
Y tú investigarás, examinarás y preguntarás cuidadosamente; y he aquí que si el asunto es verdadero y correcto, esta abominación ha sido cometida en medio de ti.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 13:14:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Deuteronomio 13:14, de modo que la palabra hebreo הַתּוֹעֵבָה (hatoeivah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.13.14.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.13.14.W10.S1) y cada carácter.