Deuteronomio 14:11:3Deut.14.11.W3CAT
תֹּאכֵֽלוּ׃
toakhelu
“podéis comer”
- Transliteración
- to-a-KHE-lu
- Extendida
- toh-ah-KHEH-loo
- AFI
- /toʔaˈxeːlu/
Significado por idioma
- Spanish
- podéis comer
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to-a-KHE-lu
- sentence
KOL-tsi-POR te-ho-RAH to-a-KHE-lu
Exégesis
El versículo presenta una estructura de comando legal donde el sintagma nominal kol-tsippor-tehorah {כָּל־צִפּ֥וֹר טְהֹרָ֖ה | kol-tsippor-tehorah} 'toda ave pura' funciona como objeto directo con valor genérico distributivo y el verbo Qal imperfecto segunda persona plural toakhelu {תֹּאכֵֽלוּ | tō-ʾă-khē-lū} 'comeréis' actúa como forma jussiva que prescribe la acción. El orden nominal inicial seguido del verbo enfatiza la obligación y refleja el estilo categórico de las leyes dietéticas hebreas.
Raíz y etimología
raíz k-l-lkaf-lamed-lamed
“todo, totalidad”
En contexto — Deuteronomio 14:11
Toda ave pura podréis comer.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 14:11:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Deuteronomio 14:11, de modo que la palabra hebreo תֹּאכֵֽלוּ׃ (toakhelu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.14.11.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.14.11.W3.S1) y cada carácter.