Deuteronomio 14:13:2Deut.14.13.W2CAT
וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ה
veethaaiyah
“y el halcón”
- Transliteración
- ve-ET-ha-ai-YAH
- Extendida
- veh-EET-hah-ai-YAAH
- AFI
- /vəˈʔeːt haʔajˈjaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y el halcón
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-ha-ai-YAH
- sentence
ve-ha-ra-AH ve-ET-ha-ai-YAH ve-ha-dai-YAH le-mi-NAH
Exégesis
La conjunción vav {וְ | və} ‘y’ precede a cada sustantivo, reforzando el paralelismo; la partícula et {אֶת־ | ʾeṯ} ‘marcador de objeto directo’ ante ha-ayyah {הָאַיָּה | hā-ʾay-yāh} ‘milano’ subraya la prohibición precisa; el sintagma preposicional leminah {לְמִינָהּ | lə-mī-nāh} ‘según su especie’ introduce una categoría inclusiva; la estructura conjunción+artículo+sustantivo (vav+ha-el sustantivo) mantiene la secuencia ordenada del catálogo.
Raíz y etimología
raíz aleph-yod-healeph-yod-he
“milano”
En contexto — Deuteronomio 14:13
Y el buitre , y el milano , y el halcón según su especie.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 14:13:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Deuteronomio 14:13, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ה (veethaaiyah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.14.13.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.14.13.W2.S1) y cada carácter.