Deuteronomio 14:15:5Deut.14.15.W5CAT
וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף
veethashakhaf
“y la gaviota”
- Transliteración
- ve-ET-ha-SHA-khaf
- Extendida
- veh-EET-hah-SHAH-khaf
- AFI
- /vəʔet.haʃˈʃaħaf/
Significado por idioma
- Spanish
- y la gaviota
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-ha-SHA-khaf
- clause
ve-ET BAT ha-ya-a-NAH ve-ET-hat-kh-MAS ve-ET-ha-SHA-khaf
- sentence
ve-ET BAT ha-ya-a-NAH ve-ET-hat-kh-MAS ve-ET-ha-SHA-khaf ve-ET-ha-NETS le-mi-NE-hu
Exégesis
El versículo muestra una lista coordinada donde la partícula ve'et {וְאֵת֙ | wəʾēṯ} 'y+marcador de objeto directo' introduce cada elemento.
La sucesión de takhmas {הַתַּחְמָ֖ס | taḥ-mās} 'especie de ave incierta', shakhaf {הַשָּׁ֑חַף | haššāḥap} 'gaviota, ave marina' y netz {הַנֵּ֖ץ | nnēṣ} 'halcón, ave rapaz' refuerza el carácter distributivo.
Raíz y etimología
raíz Š-Ḥ-Pshin-ḥet-pe
“gaviota, ave marina”
En contexto — Deuteronomio 14:15
El avestruz , la lechuza, la gaviota y el gavilán según sus especies.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 14:15:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Deuteronomio 14:15, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף (veethashakhaf) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.14.15.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.14.15.W5.S1) y cada carácter.