Deuteronomio 14:18:1Deut.14.18.W1CAT
וְהַ֣חֲסִידָ֔ה
vehakhasidah
“y la cigüeña”
- Transliteración
- ve-ha-kha-si-DAH
- Extendida
- veh-hah-khah-see-DAA
- AFI
- /vəhaχaˈsiːdaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y la cigüeña
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-kha-si-DAH
- clause
ve-ha-kha-si-DAH ve-ha-a-na-FAH le-mi-NAH
- sentence
ve-ha-kha-si-DAH ve-ha-a-na-FAH le-mi-NAH ve-ha-du-ki-FAT ve-ha-a-ta-LEF
Exégesis
Cada nombre se forma con el artículo definido ha {הַ, הָ | ha} más el sustantivo (hachasidah {הַחֲסִידָה | ḥaṣîdâ} 'cigüeña'; ha-anafah {הָאֲנָפָה | hā-ʼănāp̄â} 'garza'; hadukhiphat {הַדּוּכִיפַת | ha-dûḵî-p̄at} 'abubilla'; ha-atallef {הָעֲטַלֵּף | hā-ʻaṭallēp} 'murciélago'), lo que enfatiza la exclusión exhaustiva de cada especie.
Raíz y etimología
raíz ḥ-s-dheh-sin-dalet
“piedad”
En contexto — Deuteronomio 14:18
La cigüeña , la garza según su especie, la abubilla y el murciélago.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 14:18:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Deuteronomio 14:18, de modo que la palabra hebreo וְהַ֣חֲסִידָ֔ה (vehakhasidah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.14.18.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.14.18.W1.S1) y cada carácter.