Deuteronomio 14:18:3Deut.14.18.W3CAT
לְמִינָ֑הּ
leminah
“según su especie”
- Transliteración
- le-mi-NAH
- Extendida
- leh-mee-NAA
- AFI
- /ləmiˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- según su especie
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-mi-NAH
- clause
ve-ha-kha-si-DAH ve-ha-a-na-FAH le-mi-NAH
- sentence
ve-ha-kha-si-DAH ve-ha-a-na-FAH le-mi-NAH ve-ha-du-ki-FAT ve-ha-a-ta-LEF
Exégesis
La construcción distributiva leminah {לְמִינָהּ | lə-mināh} 'según su especie' abarca todas las subespecies, reforzando la amplitud de la prohibición. La posición medial de leminah y la ausencia de conjunción antes de ella reflejan una pauta sintáctica típica de las listas legales en hebreo, donde la categoría general precede a la relación de subtipos. En español se respeta la secuencia original y se ajustan los términos a la taxonomía contemporánea sin perder la equivalencia sintáctica.
Raíz y etimología
raíz m-n-hmem-nun-he
“clase, especie”
En contexto — Deuteronomio 14:18
La cigüeña , la garza según su especie, la abubilla y el murciélago.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 14:18:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Deuteronomio 14:18, de modo que la palabra hebreo לְמִינָ֑הּ (leminah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.14.18.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.14.18.W3.S1) y cada carácter.