Deuteronomio 14:27:2Deut.14.27.W2CAT
אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָ
asherbisharekha
“que está en tus puertas”
- Transliteración
- a-SHER-bish-a-RE-kha
- Extendida
- ah-SHEHR-beesh-ah-REH-khah
- AFI
- /ʔaʃeːr.biʃʃaːˈʁeːxa/
Significado por idioma
- Spanish
- que está en tus puertas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-bish-a-RE-kha
- phraseyour reading level
ve-ha-LE-vi a-SHER-bish-a-RE-kha
- clause
ve-ha-LE-vi a-SHER-bish-a-RE-kha LO ta-az-VE-nu
- sentence
ve-ha-LE-vi a-SHER-bish-a-RE-kha LO ta-az-VE-nu KI EIN LO CHE-lek ve-na-cha-LA im-MAKH
Exégesis
La oración principal comienza con el sintagma nominal veha-levi {וְהַלֵּוִ֥י | wə-hallē-wî} 'el levita', seguido de la cláusula relativa asher-bishareikha {אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָ | ʾǎ-šer biš-ša-ʼă-re-kā} 'que habita en tus puertas', que delimita lugar.
Raíz y etimología
raíz shin-ayin-reshshin-ayin-resh
“puerta, entrada”
En contexto — Deuteronomio 14:27
Y no desampararás al levita que habita en tus poblaciones , porque no tiene parte ni heredad contigo.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 14:27:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Deuteronomio 14:27, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָ (asherbisharekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.14.27.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.14.27.W2.S1) y cada carácter.