Deuteronomio 14:28:10Deut.14.28.W10CAT
בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
bisharekha
“dentro de tus puertas”
- Transliteración
- bish-a-RE-kha
- Extendida
- bish-ah-REH-khah
- AFI
- /vəhinˈnaħ.ta/
Significado por idioma
- Spanish
- dentro de tus puertas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bish-a-RE-kha
- clause
ve-hin-NAKH-ta bish-a-RE-kha
- sentence
mik-TSEH sha-LOSH sha-NEEM to-TSEE et-KOL-ma-a-SAR te-vu-AT-kha ba-sha-NA ha-HU ve-hin-NAKH-ta bish-a-RE-kha
Exégesis
La conjunción vehinachta {וְהִנַּחְתָּ֖ | wə-hin-naḥ-tā} introduce la acción de colocar el diezmo en bishareicha {בִּשְׁעָרֶֽיךָ | bi-šə-ʿā-re-ḵā}, empleo metonímico para las puertas de la ciudad como centros de redistribución.
Raíz y etimología
raíz š-ʿ-rshin·ayin·resh
“puerta, entrada”
En contexto — Deuteronomio 14:28
Al final de tres años, sacarás todo el diezmo de tu cosecha en ese año, y lo depositarás en tus puertas .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 14:28:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Deuteronomio 14:28, de modo que la palabra hebreo בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ (bisharekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.14.28.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.14.28.W10.S1) y cada carácter.